sie sind ein teil der wahrheit, ein teil der gesamtheit. aber schön, dass die wörter, die sprache nur ein teil des gesamten umfang einschliessen kann. weil sonst wäre die welt und die gegenstände viel zu arm, zu leer, dass man sie in ein paar wörter übersetzen kann. und doch ist die sprache so schön. unabhängig davon welche. so mächtig. dafür muss man sie erst kennenlernen, erforschen, sich mit ihr anfreunden. und dann kann man mit ihr als kompagnon durch dick und dünn gehen. wenn es nötig ist, sogar mit ihr als waffe in den krieg ziehen und durch die hölle gehen.
Gone from my sight (van Dyke) I am standing upon the seashore. A ship at my side spreads her white sails to the morning breeze and starts for the blue ocean. She is an object of beauty and strength. I stand and watch her until at length she hangs like a speck of white cloud just where the sea and sky come to mingle with each other. Then someone at my side says: "There, she is gone!" "Gone where?" Gone from my sight. That is all. She is just as large in mast and hull and spar as she was when she left my side and she is just as able to bear her load of living freight to her destined port. Her diminisched size is in me, not in her. And just at the moment when someone at my side says: "There, she is gone!" there are other eyes watching her coming, and other voiced ready to take up the glad shout: "Here she comes!" And that is dying.
Wenn die Zeit abgelaufen ist, kommt sie nicht mehr zurück. Es bleiben nur noch Erinnerungen, die vielleicht auch von der Zeit selbst verblassen werden. Die Zeit trocknen die Tränen, verwischen unsere Erinnerungen und zieht letztlich einen Vorhang zu. Ob dann eine weitere Straße vor uns liegt, weitere Strecke, ein Fluß volles Leben, Friede, Ruhe Versprechungen und ein Morgen ....
my heart shall chase, discover and explore all the beauties given in the world, enjoy them before my Lord and by any chance create some flimsy traces myself to be left behind in my path during this short pilgrim.
Seringkali kita terlalu berkecimpung di masa lalu, takut menghadapi masa depan,
dan karena itu lupa, untuk menikmati masa kini. peribahasa Jerman.
Wir leben zu sehr in der Vergangenheit, haben Angst in der Zukunft und
vergessen dabei völlig, die Gegenwart zu genießen. Dt Sprichwort.
Alle Veränderungen, sogar die meistersehnten, haben ihre Melancholie.
Denn was wir hinter uns lassen, ist ein Teil unserer selbst.
(Anatole Fran)
Setiap perubahan, bahkan yang paling dirindukan sekalipun bersifat melankolik.
Apapun yang kita tinggalkan dibelakang adalah bagian seutuhnya dari diri kita sendiri.
(Anatole Fran)
Wichtigtuer sind zwar zu gut erzogen, um mit vollem Mund zu sprechen, aber sie haben keine Bedenken,
es mit leerem Kopf zu tun
(Erich von Däniken, schweizer Schriftsteller)
Ordnung braucht nur der Dumme, das Genie beherrscht das Chaos. Albert Einstein
Einfache Menschen gibt es zahlreich auf der Welt. Und dennoch hat Gott sie lieb. tjing
Wer liebt, verzichtet. Nun nicht auf die Liebe selbst. tjing
